« hasbi allah wa ni’mal wakil traduction » sans contresens

La formule hasbi allah wa ni’mal wakil circule abondamment en ligne, souvent accompagnée de traductions qui varient d’un site à l’autre. Certaines écrivent « Allah me suffit », d’autres « Allah nous suffit » ; certaines traduisent al-wakil par « protecteur », d’autres par « garant ». Ces écarts ne sont pas anodins : ils reflètent des choix de traduction …

The post « hasbi allah wa ni’mal wakil traduction » sans contresens appeared first on Gone Magazine.

Lire la suite sur le site d'origine

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *